MyMemory: il traduttore degli utenti

MyMemory è un interessante servizio web di traduzione online che mette a disposizione degli utenti non solo i risultati di noti ed affermati traduttori, ma anche le traduzioni fornite dagli utenti stessi contando su un database di oltre trecento milioni di soli contributi umani.

Dal tempo in cui si installavano software sul PC per tradurre testi e parole, ne è passata di acqua sotto i ponti. Oggi il web, spopola di siti che mettono a disposizione tool gratuiti per la traduzione online.

Sebbene queste abbiano raggiunto un buon livello di accuratezza, esiste sempre un limite tra la traduzione letterale, cioè fatta parola per parola, e la traduzione umana.

Ecco perché quelli di MyMemory hanno ben pensato non solo di progettare un traduttore online che si appoggiasse a quelli già esistenti, ma anche di arricchirne i risultati di ricerca, con traduzioni effettuate dagli utenti stessi, cioè dall’uomo.

Il sito web si presenta come un semplice motore di ricerca in cui inserire il testo da tradurre. Selezionando la lingua desiderata, oltre ai comuni risultati di traduzione di servizi come Google Translate, visualizzeremo anche le traduzioni inserite dagli utenti stessi: ad ognuna di queste è attribuito una valutazione e un’attendibilità in base al profilo dell’utente stesso.

Chiunque, previa registrazione gratuita, può contribuire al vastissimo database dando un aiuto non indifferente nella traduzione, ad esempio in tutti quei casi in cui il solo traduttore non è in grado di tradurre adeguatamente un vocabolo inserito in un determinato contesto.